Fuente: www.cubaliteraria.com

AMANDO FERNÁNDEZ

(1950-1994)

Nació em Guisa, Cuba y vivía en Miami, Fl. USA. Doctor en Literatura por la Universidad de Miami.

Amando Fernández pertenece a esa nómina de creadores cuya vida fue, como dice un verso de Garcilaso de la Vega, "antes de tiempo y casi en flor cortada".  Fue además un poeta de vocación tardía (publicó su primer libro a los treinta y cinco años), aunque compensó ese retraso con una notable fertilidad y con la entrega absoluta a una vocación a la que, hasta el final de su existencia, fue fiel. Gracias a esa irrefrenable pasión por escribir, acumuló una obra muy considerable desde el punto de vista cuantitativo, que se vio reconocida por varios premios internacionales.

Sus primeros libros, pertenecientes a la etapa formativa, ya dejaban vislumbrar a un prometedor talento. Eso se confirmó en El ruiseñor y la espada, un poemario maduro y cuidadosamente estructurado, del cual están ausentes los temas típicos de la poesía cubana escrita en el exilio.  Su escritura se fue tornando más hermética y abstracta en títulos como  Materia y forma y Espacio mayor, en los que el discurso irracional adquiere un gran peso.  Esas dificultades para acceder a su significado no impiden, sin embargo, que el lector pueda disfrutar su belleza y su elaboración.  ConMuseo natural, Amando Fernández inicia una etapa de vehemente actividad, en la cual prepara para la imprenta siete libros, cuatro de los cuales aparecerán póstumamente. La suya era una carrera vertiginosa contra la muerte, consciente como estaba él de que iba llegando a "la última estrofa del poema".

Carlos Espinosa Domínguez

Estive com Amando Fernández, em Miami, em novembro de 1991, quando participamos —com os amigos Fernando Mendes Vianna e Victor Alegria—, como convidados da célebre Feira Internacional do Livro. Dele recebi um exemplar autografado da obra El ruiseñor y la espada, vencedora do V Premio de Poesia Luís de Góngora, editada pelo governo da cidade de Córdoba, na Espanyha. A Thesaurus, quando estava sediada na Flórida, também publicou um livro de poemas dele, que conservo. Sirva esta publicação de seus versos traduzidos como um reconhecimento por seu indiscutível talento.

Antonio Miranda

Antología Personal;p oesias produzidas por Amando Fernández em espanhol. 1991.  96p.  A la venta en: http://www.thesaurus.com.br/produto.asp?produto=1141  

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

ACEPTACION DE LO INDECIBLE

Cuando te llegue el tiempo

te irás sin ceremonia ni palabras.

No has de decir adiós a nadie pues hace mucho que tu existencia es,

más que vivir, una amorosa despedida.

De todos tus recuerdos recogiste los más castos

por hacerte más niño, ahora, que ya se inicia un interior

despojamiento,

para mejor sentir —dormir—

en el abrazo de aquélla que algunos llaman muerte.

No le ocultes tu sangre ni tu rostro.

Ni temas. Es su oficio.

Cuando llegue el momento, sal, recíbela en tu puerta; y dile

quedamente, en un susurro:

entra, amor, y reposa; te esperaba.

LA PAZ DEL HOMBRE

Se  vive algo sutilmente agradecido cuando se sabe que

eres un enfermo inoperable,

cuando te va creciendo, poco a poco,

lo que consideraste tu enemigo y tu implacable juez.

Sin querer edificas un túmulo secreto para enterrar en

él todas tus lágrimas,

antiguos nombres, y toda tu locura;

reúnes aromáticos aceites, escoges la mortaja y algunos

gestos incorruptos que te guíen.

Y te sientas al borde de tu fosa

para mejor levantar acta de ti mismo.

VIA, VERITAS

Escuchadme si os digo que no es sólo el amor lo que me

mueve a vivir una presencia en lejanía,

no la pasión terrestre ni umbrales repentinos,

no la sustancia sola;

me mueve un supremo peligro en las tinieblas interiores,

un despertar atónito en la tarde, una aridez armónica y

distinta en este cuerpo no poblado,

una luz sin testigo;

un acorde de mundos sin sorpresa.

Escuchademe y creedme:

es una oculta dignidad ante la nada.

FERNÁNDEZ, Amando.   Antologia personal.   Brasília: Thesaurus Publishing Co., 1991.        96 p.   14 x 21 cm.       Ex. bibl. Antonio Miranda

GNOSIS

Sueño o delfín.
La música, en semilla.
¿Quién, inconsciente,
marca el cambio, el flujo,
el litoral que cubre el tiempo? 

LOGOS

Estar. Secretamente.
De la edad, la palabra,
el tenso idioma, único.
Los cóncavos espacios.
Surgidos de lo inmóvil.
Fluida arquitectura:
lento verdor que escribe,
ata.
Irguiéndose en lo frágil.

PISTIS

Quieta visión de alas.
Voces. Primitivos espacios.
Percepción transparente
de columnas.  Iridiscencia intacta,
secretísima.  Perpetua.

Tan sólo es el principio.

(Venid.  Venid.
Fuimos invitados.)

EROS

Honda en la carne, es fuego.  Purifica.
Resuena en el crepúsculo.
Es tan vasto su nombre que puede simularse
ya extranjera.  Agria caducidad,
desnudas cresterías.
(No de vosotros, pozos de la noche.
Fabulación, discurso, sombra.  Evanescencia).

THÁNATOS

Penetrar el silencio.  Efímera pasión
no consumada.  Se interponen
los rostros.  Todo un llano
ebullente de sol y de cal viva.
El instante es el vértigo.  Presencia
irrepetible del no ser.
Iniciación, conjuro en otra máscara.

ETHOS

La memoria del ser.
Un reflejo viviente,
sucesivo.  El eclipse
de un átomo de agua.
El metal de la lluvia.
Un atento insistir
en sílabas y canon.
Disolverse en el nombre.
Adentarse
en la interior distancia.

STOA

Como un clima distinto,
de tránsito libérrimo
y nostalgia.
Como partida breve
y múltiple.  Constante.
Como fuerza lunar
de un parpadeo hecho
de rostro y sed.  Como un
paréntesis de nieve
y artificio.
Como la piel del tiempo
y de la roca.  Como
definición consciente
de la noche.
Como la mar, y el agua.
Y esta página.

ANER

La palabra, intangible.
Tendida hacia lo oscuro.  No conclusa
materia de otra cifra superior.
Esperado final.  Sus atavíos.
La inmácula inflexión e amatista.
Fonemas.  Movimiento.  Sucesiones
de tonos en los labios.  Consciencia del linguaje.

THEOTOKOS

Oh, madre, madre.  En tu boca
la flor redonda ha muerto la serpente.
Qué lejos está el mar.  Es un espejo
de lenguas y cristales sorprendidos.
Duerme o vive en el vientre la blancura,
la luz o el resplandor.  Oh, beso oscuro,
brillo oscuro de herrumbre, pez oscuro.
Más fácil es la forma.  O el silencio.
Amor.  Soy tú.  Y nadie.  Y aquel rostro.

O DIDASKALOS, O ELEYMON

Ataraxia del ánima.  Pronombre
para el incendio-viejo de este siglo.
Joya pulida.  Piedra a cielo abierto.
Del mundo-antiguo, polvo-patronímico.
No mármol-cuerpo ni color-espacio.
Alias.  O nombre.  Titulo-apellido.
Un anagrama  vida-crimen juntos
en el papel en blanco-apelativo.

Arde la mar disuelta en el linguaje.
E aire reverbera.  Fugitivo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traducción de Antonio Miranda

ACEITAÇÃO DO INDIZÍVEL

Quando chegar a tua hora

tu irás sem cerimônia nem palavras

Não deves dizer adeus a ninguém pois faz tempo que a tua existência é,

                   mais que viver, uma amorosa despedida.

De todas as lembranças recolheste as mais castas

por tornar-te mais criança, agora, pois se inicia um

                   desprendimento interior,

para sentir melhor —dormir—

no abraço daquela que alguns chamam de morte.

Não lhe ocultes teu sangue nem teu rosto.

Nem temas. É o seu ofício.

Quando chegar a hora, sai, receba-a em tua porta;

E diga entre, amor, e repousa, te esperava.

A PAZ DO HOMEM

Se vive algo sutilmente agradecendo quando se sabe que és um

enfermo incurável,

quando te cresce, pouco a pouco,

o que consideraste teu inimigo e teu implacável juiz.

Sem querer edificas um túmulo secreto para nele enterrar tuas lágrimas,

nomes antigos, e toda tua loucura;

reúnes óleos aromáticos, escolhes a mortalha e alguns gestos incorruptos

que te guiem.

E sentas na beira de tua cova para melhor redigir a ata de ti mesmo.

VIA, VERITAS

Escutai-me se vos digo que não é só o amor que me move

a viver uma presença na distância,

nem a paixão terrestre nem os umbrais repentinos,

não apenas a essência,

me move um supremo perigo nas trevas interiores,

um despertar atônito na tarde, uma aridez harmônica e diferente

neste corpo inabitado,

uma luz sem testemunha;

um acorde de mundos sem surpresa.

Escutai-me e crede-me

é uma oculta dignidade diante do nada.

                             MATÉRIA Y FORMA

 MATÉRIA E FORMA

GNOSIS

Sonho ou delfim.
A música, em semente.
Quem, inconsciente,
marca a mudança, o fluxo,
o litoral que cobre o tempo?s

LOGOS

Estar. Secretamente.
Da idade, a palavra,
o tenso idioma, único.
Os espaços côncavos.
Surgidos do imóvel.
Fluída arquitetura:
lento verdor que escreve,
ata.
Erguendo-se na fragilidade.

PISTIS

Quieta visão de asas.
Vozes. Primitivos espaços.
Percepção transparente
de colunas.  Iridescência intacta,
secretíssima.  Perpetua.

Tan sólo es el principio.

(Venid.  Venid.
Fuimos invitados.)

EROS

Funda na carne, é fogo.  Purifica.
Ressoa no crepúsculo.
É tão vasto seu nome que podemos simular
como estrangeira.  Ágria caducidade,
desnudas cristas.
(Não de vos, poços da noite.
Fabulação, discurso, sombra.  Evanescência).

TÁNATOS

Penetrar o silêncio.  Efêmera paixão
não consumada.  Interpõem-se
os rostos.  Todo um plano
fervente de sol e de cal vivo.
O instante é a vertigem.  Presença
inimitável do não ser.
Iniciação, feitiço em outra máscara.

ETHOS

A memória do ser.
Um reflexo vivente,
sucessivo.  O eclipse
de um átomo de água.
O metal da chuva.
Um atento insistir
em sílabas e cânone.
Dissolver-se no nome.
Adentar-se
na distância interior.  

STOA

Como um clima diferente,
de trânsito libérrimo
e nostalgia.
Como partida breve
e múltipla.  Constante.
Como forla lunar
de um parpadeo feito
de rosto e sede.  Como um
parêntese de neve
e artifício.
Como a pele do tempo
e da rocha.  Como
definição consciente
da noite.
Como o mar, e a água.
E esta página. 

ANER

A palavra, intangível.
Esticada paro o escuro.  Não concluída
matéria de outra cifra superior.
Esperado final.  Seus enfeites.
A imaculada inflexão e ametista.
Fonemas.  Movimento.  Sucessões
de tons nos lábios.  Consciência da linguagem.

THEOTOKOS

Oh, mãe, mãe.  Em tua boca
a flor redonda matou a serpente.
Que distante está o mar.  É um espelho
de línguas e cristais surpreendidos.
Dorme ou vive no ventre a brancura,
a luz ou o resplendor.  Oh, beijo escuro,
brilho escuro de ferrugem, peixe escuro.
Mais fácil é a forma.  Ou o silêncio.
Amor.  Sou você.  E ninguém.  E aquele rosto.

DIDASKALOS, OU ELEYMON

Ataraxia da ânima.  Pronome
para o incêndio-velho deste século.
Joia polida.  Pedra a céu aberto.
Do mundo-antigo, pó-patronímico.
No mármore-corpo nem cor-espaço.
Alias.  Ou nome.  Título-sobrenome.
Um anagrama  vida-crime juntos
no papel em branco-apelativo.

Arde o mar dissolvido na linguagem.
O ar reverbera.  Fugitivo.

*

VEJA e LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página ampliada em outubro de 2021